1 00:03:01,750 --> 00:03:03,945 Meu pobre bebê. 2 00:03:36,852 --> 00:03:39,946 Quem roubou o sonho da criança? 3 00:03:40,022 --> 00:03:44,288 O gênio louco Krank em seu esquema maligno. 4 00:03:44,359 --> 00:03:47,988 Para que profundezas viciosas ele não descerá? 5 00:03:48,063 --> 00:03:50,691 Será que a história se transformará em tragédia... 6 00:03:50,766 --> 00:03:52,757 ou ter um final feliz? 7 00:04:46,955 --> 00:04:49,116 Aproxime-se. senhoras e senhores! 8 00:04:49,191 --> 00:04:51,159 Dê um passo à frente! Aproxime-se. 9 00:04:51,226 --> 00:04:52,887 Não tenha medo. 10 00:04:52,961 --> 00:04:55,395 Veja o homem mais forte do mundo. 11 00:04:55,464 --> 00:04:58,661 Olhe para essas correntes. feito do mesmo aço... 12 00:04:58,734 --> 00:05:01,464 como aquele usado para levantar - 13 00:05:01,537 --> 00:05:02,970 Sim, meus amigos-- 14 00:05:03,038 --> 00:05:04,869 A verdadeira luz é invisível. 15 00:05:04,940 --> 00:05:07,204 Penetre no corredor de sombras... 16 00:05:07,276 --> 00:05:11,144 e você entrará o mundo dos escolhidos. 17 00:05:11,213 --> 00:05:13,272 Renuncie ao dom da visão. 18 00:05:13,348 --> 00:05:16,215 Eu sei que há céticos entre vocês... 19 00:05:16,285 --> 00:05:19,220 medo de compartilhar conosco a calada da noite. 20 00:05:19,288 --> 00:05:22,223 Seja corajoso. Renuncie ao seu dom de visão. 21 00:05:22,291 --> 00:05:25,226 Arranque seus olhos. Venha e junte-se a nós. 22 00:05:25,294 --> 00:05:27,888 Ajude-nos a construir um mundo melhor. 23 00:05:27,963 --> 00:05:32,457 O triturador de ossos vai tentar mais uma vez para quebrar o aço... 24 00:05:32,534 --> 00:05:37,471 usando apenas o poder de seus poderosos braços. 25 00:05:37,539 --> 00:05:40,133 Por favor, senhoras e senhores, Quero silêncio absoluto... 26 00:05:40,209 --> 00:05:42,040 durante a manifestação. 27 00:05:42,110 --> 00:05:45,204 devo implorar a você, para sua própria segurança... 28 00:05:45,280 --> 00:05:47,305 não olhar nos olhos dele... 29 00:05:47,382 --> 00:05:50,749 porque seu poder de concentração é tão ótimo... 30 00:05:50,819 --> 00:05:53,913 que ele possa provocar uma hemorragia cerebral... 31 00:05:53,989 --> 00:05:55,923 nos mais fracos entre vocês. 32 00:05:55,991 --> 00:05:58,255 Sr. Um, pronto? E agora, atenção! 33 00:06:03,065 --> 00:06:04,726 Pequeno ladrão! 34 00:06:04,800 --> 00:06:07,894 Roubar dinheiro de órfãos. eu vou te ensinar! 35 00:06:07,970 --> 00:06:09,665 Deixe isso de lado! 36 00:06:10,906 --> 00:06:13,670 O que está acontecendo? Qual é o problema? 37 00:06:13,742 --> 00:06:15,676 O pobre homem não está bem. 38 00:09:27,035 --> 00:09:29,970 Não se mova! Não se mova ou vou acabar com você! 39 00:09:46,455 --> 00:09:48,582 Denree! 40 00:09:54,963 --> 00:09:57,124 Mate-o! 41 00:10:34,236 --> 00:10:37,694 - Quem é aquele? - Ele é o homem forte da feira de diversões. 42 00:10:37,772 --> 00:10:39,330 Eu não o conheço. 43 00:10:40,575 --> 00:10:42,634 O que você quer? 44 00:10:51,820 --> 00:10:54,220 Perdi o irmão mais novo. 45 00:11:01,196 --> 00:11:03,528 Ele não veio sozinho. 46 00:11:19,581 --> 00:11:22,550 Bem. bem, crianças, trabalhando duro? 47 00:11:23,752 --> 00:11:26,687 parece que você está fazendo muito bem. 48 00:11:26,755 --> 00:11:28,723 Obrigado por esperar por nós. 49 00:11:30,492 --> 00:11:32,016 Obrigado. 50 00:11:44,539 --> 00:11:47,565 Apenas lembre-se. meus ouvidos são tão aguçados... 51 00:11:47,642 --> 00:11:49,906 que posso ouvir você pensar. 52 00:12:00,989 --> 00:12:03,082 Vá comprar alguns doces. 53 00:12:08,797 --> 00:12:10,697 Não exagere. 54 00:12:10,765 --> 00:12:12,699 Vamos. Mova sua bunda. 55 00:12:15,937 --> 00:12:17,461 Prossiga. Aqui. 56 00:12:18,640 --> 00:12:20,733 Mova-se! 57 00:12:25,146 --> 00:12:27,580 Pegue as ferramentas e vamos vencer. 58 00:12:28,717 --> 00:12:30,981 Mova-se! 59 00:12:31,052 --> 00:12:33,145 Aqueles ciclopes podres. 60 00:12:33,221 --> 00:12:36,088 Não se preocupe. Sabemos onde encontrá-los. 61 00:12:40,595 --> 00:12:42,620 E ele? E ele? 62 00:12:42,697 --> 00:12:45,632 Você nos ajudou. Aqui. Agora estamos empatados. 63 00:12:57,312 --> 00:13:01,305 Ei. garota. Ciclope. Você sabe onde encontrar Ciclope? 64 00:13:01,383 --> 00:13:03,078 Você vai se perder? 65 00:13:08,923 --> 00:13:10,652 Cai fora! 66 00:13:10,725 --> 00:13:12,249 Feliz aniversário, tio querido 67 00:13:12,327 --> 00:13:14,591 Nosso desejo é muito sincero 68 00:13:14,663 --> 00:13:18,121 Esperamos que este nosso bolo vai te trazer felicidade 69 00:13:18,199 --> 00:13:20,463 Boa sorte e sucesso 70 00:13:20,535 --> 00:13:22,469 Espere até que as velas se apaguem! 71 00:13:22,537 --> 00:13:25,734 Em caso justo ou ruim Estaremos sempre juntos 72 00:13:27,475 --> 00:13:29,534 Feliz aniversário, tio Irvin. 73 00:13:29,611 --> 00:13:31,545 Um bolo para mim? 74 00:13:31,613 --> 00:13:33,547 Você é realmente muito gentil. 75 00:13:38,053 --> 00:13:40,146 Vocês estão prontos, crianças? 76 00:13:40,221 --> 00:13:42,280 Você não. Você está resfriado. 77 00:13:44,092 --> 00:13:45,787 Um, dois. 78 00:13:49,164 --> 00:13:51,632 O que é toda essa gritaria? 79 00:13:53,268 --> 00:13:56,567 Mas, querido, é o aniversário do Irvin. 80 00:13:56,638 --> 00:13:58,503 Aniversário do Irvin? 81 00:13:58,573 --> 00:14:02,065 Por que, é claro. Como pude ter esquecido? 82 00:14:02,143 --> 00:14:03,872 Vamos comemorar. 83 00:14:03,945 --> 00:14:06,209 Vamos todos nos divertir. 84 00:14:06,281 --> 00:14:09,978 Todos, vamos gritar! Grite! 85 00:14:10,051 --> 00:14:13,885 Krank, volte. Tive uma ideia ontem à noite. 86 00:14:13,955 --> 00:14:16,617 Se essas crianças só tenho pesadelos... 87 00:14:16,691 --> 00:14:19,421 é talvez porque o mal está em você. 88 00:14:19,494 --> 00:14:22,088 Por que não buscar a causa do seu tormento... 89 00:14:22,163 --> 00:14:24,757 no estudo molecular de suas próprias lágrimas? 90 00:14:24,833 --> 00:14:27,267 Quem poderia me fazer chorar? 91 00:14:27,335 --> 00:14:29,166 Bem. chefe... 92 00:14:29,237 --> 00:14:32,172 poderíamos fazer você chorar com risadas. 93 00:14:36,544 --> 00:14:39,536 eu sou um gnomo um saco de ossos 94 00:14:40,815 --> 00:14:43,079 Um homem de meios e cheio de feijão 95 00:14:44,753 --> 00:14:47,187 As meninas na Espanha cante meus refrões 96 00:14:48,323 --> 00:14:50,757 estou com tanta dor que é uma loucura 97 00:15:00,869 --> 00:15:02,769 Você não deve ficar com raiva. 98 00:15:02,837 --> 00:15:05,271 Seus irmãos estão fazendo o melhor que podem. 99 00:15:11,913 --> 00:15:14,473 Meus irmãos? 100 00:15:14,549 --> 00:15:17,143 Posso tentar? 101 00:15:17,218 --> 00:15:19,482 Vá em frente, molusco. 102 00:15:19,687 --> 00:15:22,815 Era uma vez, houve um inventor tão talentoso... 103 00:15:22,891 --> 00:15:25,052 que ele poderia criar vida. 104 00:15:25,126 --> 00:15:28,391 - Homem verdadeiramente notável. -Ah. um conto de fadas. 105 00:15:28,463 --> 00:15:31,591 já posso sentir lágrimas aos meus olhos. 106 00:15:31,666 --> 00:15:34,066 Como ele não tinha esposa nem filhos... 107 00:15:34,135 --> 00:15:36,899 ele decidiu fazê-los em seu laboratório. 108 00:15:36,971 --> 00:15:39,337 Ele começou com sua esposa e a modelei... 109 00:15:39,407 --> 00:15:42,399 na princesa mais linda no mundo. 110 00:15:42,477 --> 00:15:46,675 Infelizmente, uma fada genética malvada lançou um feitiço sobre o inventor... 111 00:15:46,748 --> 00:15:51,151 tanto que a princesa chegava apenas à altura dos joelhos de um gafanhoto. 112 00:15:53,454 --> 00:15:56,651 Ele então clonou seis crianças à sua própria imagem. 113 00:15:56,724 --> 00:15:59,454 Fiel. trabalha duro. eles eram tão parecidos... 114 00:15:59,527 --> 00:16:01,461 ninguém poderia diferenciá-los. 115 00:16:01,529 --> 00:16:05,226 Mas o destino o enganou novamente, dando-lhes a doença do sono. 116 00:16:06,301 --> 00:16:10,203 Desejando alguém para conversar, ele cresceu em um aquário... 117 00:16:10,271 --> 00:16:12,831 um pobre cérebro cheio de enxaqueca. 118 00:16:12,907 --> 00:16:16,775 E então. afinal. ele criou sua obra-prima... 119 00:16:16,845 --> 00:16:20,303 mais inteligente do que o homem mais inteligente da Terra. 120 00:16:20,381 --> 00:16:23,544 Mas, infelizmente. o inventor cometeu um erro grave. 121 00:16:23,618 --> 00:16:27,054 Embora sua criação fosse inteligente, ele também tinha um defeito. 122 00:16:27,121 --> 00:16:29,749 Ele nunca, jamais teve um sonho. 123 00:16:29,824 --> 00:16:32,793 Você não pode imaginar quão rápido ele envelheceu... 124 00:16:32,861 --> 00:16:34,954 porque ele estava tão infeliz. 125 00:16:42,937 --> 00:16:44,632 Chefe. 126 00:16:44,706 --> 00:16:46,435 Lá! 127 00:16:48,977 --> 00:16:51,207 Um conta-gotas, rápido! 128 00:16:51,279 --> 00:16:53,372 Um conta-gotas! 129 00:17:08,630 --> 00:17:11,565 Então a pobre obra-prima ficou tão louco... 130 00:17:11,633 --> 00:17:15,000 que ele acreditou uma única lágrima poderia salvá-lo. 131 00:17:15,069 --> 00:17:17,663 E, depois de cometer muitas ações cruéis... 132 00:17:17,739 --> 00:17:19,764 ele teve uma morte horrível... 133 00:17:19,841 --> 00:17:22,674 nunca sabendo o que é sonhar. 134 00:17:22,744 --> 00:17:24,177 Sair! 135 00:17:24,245 --> 00:17:26,839 Todos vocês, saiam! 136 00:17:28,283 --> 00:17:31,446 Adeus, tio. Feliz aniversário. Vejo você esta noite. 137 00:17:34,355 --> 00:17:36,016 Silêncio... 138 00:17:36,090 --> 00:17:37,523 você é guloso! 139 00:18:09,090 --> 00:18:11,786 O que você espera de nós a ver com isso? 140 00:18:11,859 --> 00:18:14,123 eu não desperdiçaria um prego para pendurá-lo. 141 00:18:14,195 --> 00:18:16,629 Mas é lindo. não é? 142 00:18:16,698 --> 00:18:18,632 Não fique esperto conosco. 143 00:18:18,700 --> 00:18:20,998 A picklock nem sempre esteja lá para salvar seu traseiro. 144 00:18:22,403 --> 00:18:23,961 Tudo bem. se perder. 145 00:18:29,544 --> 00:18:32,342 - Isso é tudo? - Receio que sim. 146 00:18:32,413 --> 00:18:34,347 Se você continuar sendo atrevido... 147 00:18:34,415 --> 00:18:35,882 Você vai se arrepender. 148 00:18:35,950 --> 00:18:38,976 Não há falta de órfãos. Miette. 149 00:18:47,662 --> 00:18:50,028 Ouça com atenção, Girino. 150 00:18:50,098 --> 00:18:52,931 Você não quer ir para o buraco, não é? 151 00:18:53,001 --> 00:18:56,266 - Está muito frio lá. - E escuro como breu. 152 00:18:56,337 --> 00:18:58,202 E cheio de aranhas. 153 00:18:58,272 --> 00:19:01,264 Então dê-nos todo o resto. O resto. 154 00:19:04,579 --> 00:19:06,945 É um bom rapaz. 155 00:19:09,050 --> 00:19:11,610 Ver? Quando você quiser. 156 00:19:11,686 --> 00:19:13,916 Agora, o segundo turno. 157 00:19:56,464 --> 00:19:59,490 O bairro é calmo, isolado. Mas tenha cuidado. 158 00:19:59,567 --> 00:20:01,899 Você nunca sabe. Há um quintal. 159 00:20:01,969 --> 00:20:04,267 Você vai por ali com todas as coisas. 160 00:20:04,338 --> 00:20:06,704 No desembarque, existem três portas. 161 00:20:06,774 --> 00:20:08,708 Um está trancado por dentro. 162 00:20:08,776 --> 00:20:11,438 É isso que deve ser forçado. 163 00:20:11,512 --> 00:20:13,503 Atrás está o que nos interessa. 164 00:20:14,482 --> 00:20:15,915 Aqui está o prêmio. 165 00:20:17,185 --> 00:20:20,484 É idêntico a esse onde ele esconde seu saque. 166 00:20:26,994 --> 00:20:29,519 O problema com este cofre: leva duas horas para quebrá-lo. 167 00:20:29,597 --> 00:20:31,622 Duas horas? Nós vamos ser pegos. 168 00:20:31,699 --> 00:20:35,829 Não temos escolha, a menos que você saiba alguém capaz de carregá-lo. 169 00:20:50,318 --> 00:20:51,910 Alguém entrou. 170 00:20:54,922 --> 00:20:57,220 - Seu grande idiota! - Ele está aqui agora. 171 00:20:57,291 --> 00:21:00,488 Eu te pago para ser sonâmbulo? Quem é esse cara? 172 00:21:00,561 --> 00:21:02,654 - Não me pergunte. - Eu sei quem ele é. 173 00:21:02,730 --> 00:21:06,166 O homem forte da feira, aquele que quebra suas correntes. 174 00:21:09,770 --> 00:21:12,500 Você está pensando o que eu estou pensando? 175 00:23:06,988 --> 00:23:08,785 Muito bem, Sr. Um. 176 00:23:08,856 --> 00:23:11,791 Não se gosta de assobios. Um não ladrão. 177 00:23:11,859 --> 00:23:15,852 Um ladrão? Quem é um ladrão? Não estamos roubando, apenas pedindo emprestado. 178 00:23:15,930 --> 00:23:17,591 O que ele disse? 179 00:23:17,665 --> 00:23:21,260 Ele disse que você pode retirar isso. Só não será tão pesado. 180 00:23:26,440 --> 00:23:28,704 - A verdadeira luz. - Irmãozinho. 181 00:23:28,776 --> 00:23:32,974 Renuncie ao dom do suspiro e penetrar no corredor de sombras... 182 00:23:33,047 --> 00:23:34,810 o mundo dos cegos. 183 00:23:34,882 --> 00:23:38,716 Esse cara é louco. O Polvo vai nos matar. 184 00:23:38,786 --> 00:23:41,755 Diga a ela que vou trazê-lo de volta. Não vou demorar. 185 00:23:41,822 --> 00:23:44,985 Ajude-nos a construir um mundo melhor... 186 00:23:45,059 --> 00:23:47,994 ou seremos testemunhas um reinado de ferro. 187 00:23:48,062 --> 00:23:51,327 Um! Onde você pensa que está indo? 188 00:23:51,399 --> 00:23:54,334 Caminhão Ciclope. Denree, irmãozinho. 189 00:23:54,402 --> 00:23:56,336 E o caminhão? 190 00:23:57,538 --> 00:23:59,096 Caminhão Ciclope. 191 00:24:00,841 --> 00:24:02,570 Seqüestrar Denree. 192 00:24:02,643 --> 00:24:04,577 Sequestrar irmãozinho. 193 00:24:04,645 --> 00:24:08,604 Você sabe de uma coisa? Você não encontrará o caminhão Ciclope assim. 194 00:24:08,683 --> 00:24:11,584 Quando você chegar lá, alguém terá comido Denree. 195 00:24:11,652 --> 00:24:14,086 O lobo o terá comido. 196 00:24:15,990 --> 00:24:19,357 Faça uma pausa. Não adianta desgastar os sapatos. 197 00:24:19,427 --> 00:24:21,861 Eu sei para onde o caminhão está indo. 198 00:24:25,499 --> 00:24:28,991 Miette e Um juntos? 199 00:24:29,070 --> 00:24:30,765 E então o que? 200 00:24:30,838 --> 00:24:33,932 E de qualquer maneira. quantos anos esse era seu irmão? 201 00:24:37,545 --> 00:24:39,206 Pequeno, irmãozinho. 202 00:24:42,016 --> 00:24:43,711 Encontrei ele... 203 00:24:44,852 --> 00:24:46,877 uma noite... 204 00:24:46,954 --> 00:24:50,117 em sua lata de lixo, chorando. 205 00:24:51,792 --> 00:24:53,384 Um chega perto. 206 00:24:55,429 --> 00:24:57,124 Descubra-- 207 00:25:00,134 --> 00:25:02,694 Ok. Posso adivinhar o resto. 208 00:25:02,770 --> 00:25:06,228 Ele é exatamente como eu pensava. Ele é muito pequeno para se preocupar. 209 00:25:06,307 --> 00:25:09,242 Vamos. Temos que sair daqui. 210 00:25:18,652 --> 00:25:20,517 Estúpido! 211 00:25:20,588 --> 00:25:22,647 Imbecil! Idiota! 212 00:25:25,793 --> 00:25:28,728 Você terminou? Meus copos de cristal estão quebrados! 213 00:25:28,796 --> 00:25:30,730 Você vai quebrar meu lustre! 214 00:25:39,006 --> 00:25:40,974 Você está mais calmo agora? 215 00:25:42,042 --> 00:25:45,478 Uma procura por Denree. 216 00:25:57,024 --> 00:25:58,548 Vê você. 217 00:26:23,284 --> 00:26:25,309 Oh. vamos lá, cabeça gorda. 218 00:26:27,288 --> 00:26:29,984 - Para onde foram aqueles pirralhos? - Não sei. 219 00:26:30,057 --> 00:26:33,185 A culpa é do grandalhão. Miette está diferente desde que chegou. 220 00:26:33,260 --> 00:26:37,492 Ele tem todas as joias? É só nisso que ele está interessado? 221 00:26:37,565 --> 00:26:40,363 Você teve grandes ideias? Pobrezinho do Girino. 222 00:26:40,434 --> 00:26:44,063 Você não se apaixonou. também. como os outros? Vá para a cama! 223 00:26:44,138 --> 00:26:46,572 - Pirralhos imundos. - Mesmo assim. 224 00:26:46,640 --> 00:26:49,074 Realmente não podemos contar com eles. 225 00:26:49,143 --> 00:26:51,907 - Crie corvos, eles vão arrancar-- - Seus olhos. 226 00:26:51,979 --> 00:26:56,313 - São os melhores que querem ir. - Não é a primeira vez que isso acontece. 227 00:26:56,383 --> 00:26:58,408 É sempre a mesma velha história. 228 00:26:58,486 --> 00:27:01,751 - Lembra do pequeno Lucas há seis anos? - E Marcus antes. 229 00:27:01,822 --> 00:27:04,313 Sim, Marcos. eu quase o esqueci. 230 00:27:08,929 --> 00:27:12,194 - Quando pensamos-- - De tudo que fizemos por eles. 231 00:27:13,667 --> 00:27:16,158 E se ela sofresse um acidente? 232 00:27:22,643 --> 00:27:24,736 Você nunca sabe. 233 00:28:00,648 --> 00:28:04,049 Naquele momento. as bússolas de repente começa uma dança... 234 00:28:04,118 --> 00:28:07,747 então jogue fora suas conchas e começar a usá-los como megafones... 235 00:28:07,821 --> 00:28:09,413 para anunciar o concerto. 236 00:28:09,490 --> 00:28:11,355 Biscoitos. piscadelas. Conchas. conchas. 237 00:28:11,425 --> 00:28:15,691 E então, naquele momento... 238 00:28:15,763 --> 00:28:18,732 todas as piscadelas arrematar suas conchas... 239 00:28:18,799 --> 00:28:22,064 e usá-los como megafones para anunciar o concerto. 240 00:28:22,136 --> 00:28:25,765 As bússolas? As búzios se desprenderam de suas conchas? 241 00:28:25,839 --> 00:28:27,568 Por favor, continue. 242 00:28:27,641 --> 00:28:30,439 Continue, e com cores também. 243 00:28:30,511 --> 00:28:32,103 Sim. sim. sim. 244 00:28:32,179 --> 00:28:35,876 Então o tubarão-martelo brinca xilofone com ossos de bagre. 245 00:28:35,950 --> 00:28:39,283 A morsa brinca a harpa judia com o... 246 00:28:39,353 --> 00:28:41,184 os suspensórios do cachalote. 247 00:28:41,255 --> 00:28:44,247 O mar é azul como o céu... 248 00:28:44,325 --> 00:28:47,089 e o céu é azul Como os Mares do Sul. 249 00:28:47,161 --> 00:28:50,597 E eu não sei se estou nadando no céu ou... 250 00:28:51,665 --> 00:28:54,293 ou voando no fundo do mar. 251 00:28:54,368 --> 00:28:56,768 Juro que isso me dá arrepios. 252 00:28:57,638 --> 00:29:01,199 Arrepios? Arrepios por toda parte. 253 00:29:01,275 --> 00:29:04,073 E iglus? Ah, sim, conte-me sobre os iglus. 254 00:29:04,144 --> 00:29:07,011 lgloos que se transformam em cogumelos. 255 00:29:18,626 --> 00:29:21,424 Ah. é você. meu garoto. Eu estava esperando você. 256 00:29:21,495 --> 00:29:25,295 Não tão alto. Abaixe o volume. O chefe pode ouvir você. 257 00:29:25,366 --> 00:29:29,302 O chefe? Ele saiu de um tubo de ensaio, como todos nós. 258 00:29:29,370 --> 00:29:32,305 Coloque o menino no sarcófago e venha aqui. 259 00:29:37,311 --> 00:29:38,903 Mas antes-- 260 00:29:40,881 --> 00:29:42,576 Bem, você me prometeu... 261 00:29:42,650 --> 00:29:44,675 O que está atormentando você, meu filho? 262 00:29:46,387 --> 00:29:50,653 Bom, essa história que entre nós há um clone original... 263 00:29:50,724 --> 00:29:52,851 diferente dos outros. 264 00:29:52,926 --> 00:29:54,518 Isso é verdade? 265 00:29:54,595 --> 00:29:58,031 Claro que é verdade. Os outros não passam de cópias baratas... 266 00:29:58,098 --> 00:30:01,261 enquanto o original é único. 267 00:30:02,336 --> 00:30:04,031 - Exclusivo? - Sim. 268 00:30:04,104 --> 00:30:06,231 E você sabe quem é? 269 00:30:06,306 --> 00:30:10,572 Você realmente quer saber? Conecte-se à criança. 270 00:30:14,014 --> 00:30:16,676 - Para a criança? - Sim. 271 00:30:16,750 --> 00:30:20,379 Conectar-me à criança? Mas não posso. 272 00:30:21,622 --> 00:30:23,055 É proibido. 273 00:30:23,123 --> 00:30:24,954 Exatamente. 274 00:30:25,025 --> 00:30:29,223 Os outros não ousariam, mas você, você consegue... 275 00:30:29,296 --> 00:30:31,196 porque você é o original. 276 00:30:31,265 --> 00:30:32,732 Meu? 277 00:30:35,102 --> 00:30:36,831 eu sou o original? 278 00:30:37,971 --> 00:30:41,532 Mas não é solitário sendo o original? 279 00:30:41,608 --> 00:30:45,044 Todos os pinguins, as centopéias. todos aplaudem. 280 00:30:45,112 --> 00:30:48,570 Exceto, mesmo se você escalar para as copas das árvores... 281 00:30:48,649 --> 00:30:51,516 é impossível pegar o algodão doce. 282 00:30:51,585 --> 00:30:54,645 E assim, todo mundo sobe até o topo da montanha... 283 00:30:54,722 --> 00:30:57,987 exceto as girafas que, claro, fique no mesmo lugar... 284 00:30:58,058 --> 00:30:59,650 mastigando as nuvens. 285 00:31:00,994 --> 00:31:02,427 Dormir. 286 00:31:03,497 --> 00:31:05,431 Durma, meu pequeno. 287 00:31:08,402 --> 00:31:10,870 eu sou o homem da areia... 288 00:31:10,938 --> 00:31:12,872 e você não pode resistir a mim. 289 00:31:14,074 --> 00:31:17,339 Suas pálpebras estão tão pesadas. 290 00:31:17,411 --> 00:31:19,402 Dormir. minha pequena. 291 00:31:26,153 --> 00:31:27,780 Os flocos de neve evaporam... 292 00:31:27,855 --> 00:31:30,756 e depois se transformar em granizo. 293 00:31:32,025 --> 00:31:33,617 Nos currais... 294 00:31:37,364 --> 00:31:40,959 os perus correm em direção a... 295 00:31:45,339 --> 00:31:46,931 as pedras de granizo. 296 00:31:55,015 --> 00:31:57,142 Qual é a melhor maneira de bicá-los? 297 00:31:57,217 --> 00:32:00,209 E então, quando as vozes das crianças clame por socorro... 298 00:32:00,287 --> 00:32:02,050 as galinhas são impiedosas. 299 00:32:16,069 --> 00:32:17,502 Lá. 300 00:32:17,571 --> 00:32:20,301 Agora ele vai mudar de ideia muito bem. 301 00:32:20,374 --> 00:32:22,899 - Quem, o chefe? - Não. a criança. 302 00:32:22,976 --> 00:32:25,069 Ele é uma verdadeira fábrica de pesadelos. 303 00:32:26,313 --> 00:32:29,805 - O que é isso? Um fusível queimou! - Perfeito. 304 00:32:36,056 --> 00:32:38,490 Tome cuidado. Alguém vai ouvir você. 305 00:32:45,566 --> 00:32:48,034 É difícil ser original. 306 00:32:48,101 --> 00:32:51,696 Agora, jogue esta mensagem-- uh, garrafa no mar. 307 00:32:51,772 --> 00:32:53,831 - Sim. - Prossiga! 308 00:33:03,116 --> 00:33:08,554 Que alguém encontre meu apelo para acabar com isso. 309 00:34:13,687 --> 00:34:15,177 eu... 310 00:34:15,255 --> 00:34:17,086 Gabriel Maria... 311 00:34:19,393 --> 00:34:23,386 eu vim a este mundo com os olhos abertos... 312 00:34:24,531 --> 00:34:26,965 mas eu vi um mundo... 313 00:34:27,034 --> 00:34:29,969 aquele era um mundo de cães. 314 00:34:30,037 --> 00:34:31,629 Ninhada de cachorros! 315 00:34:33,707 --> 00:34:36,267 E então, o criador... 316 00:34:36,343 --> 00:34:39,608 me enviou aqui para a Terra... 317 00:34:39,680 --> 00:34:43,810 para recuperar a energia... 318 00:34:43,884 --> 00:34:47,376 que os homens apreenderam ilegalmente. 319 00:34:48,855 --> 00:34:51,289 Meus irmãos... 320 00:34:51,358 --> 00:34:55,488 você que se juntou a mim nesta luta... 321 00:34:55,562 --> 00:34:59,794 entenda isso juntos devemos lutar... 322 00:34:59,866 --> 00:35:01,959 seres humanos... 323 00:35:02,035 --> 00:35:05,232 de seus próprios terrenos. 324 00:35:05,305 --> 00:35:07,296 O mundo... 325 00:35:07,374 --> 00:35:09,842 das aparências. 326 00:35:31,164 --> 00:35:34,327 pensei que tínhamos concordado em meia dúzia. 327 00:35:34,401 --> 00:35:38,428 Mas você sabe que está se tornando cada vez mais difícil. 328 00:35:38,505 --> 00:35:41,474 As pessoas estão desconfiadas. Eles colocaram cartazes. 329 00:35:42,743 --> 00:35:46,770 De qualquer forma. este lote é tão fresco quanto eles vêm. 330 00:35:46,847 --> 00:35:50,180 Nenhum deles tem mais de cinco anos. 331 00:35:55,188 --> 00:35:58,988 Ouvir. Deixe-nos ter talvez algumas horas... 332 00:35:59,059 --> 00:36:01,357 e vamos resolver isso. 333 00:36:15,242 --> 00:36:18,177 Apenas o terceiro olho... 334 00:36:19,980 --> 00:36:22,744 permitirá que você entre... 335 00:36:22,816 --> 00:36:26,183 o mundo das aparências. 336 00:36:26,253 --> 00:36:27,720 Mas cuidado... 337 00:36:29,556 --> 00:36:34,619 porque este mundo sórdido de tentação e perversão... 338 00:36:34,694 --> 00:36:38,721 é também o mundo do desejo. 339 00:36:40,634 --> 00:36:43,967 Tentar. Irmão Anjo José... 340 00:36:45,172 --> 00:36:47,572 para descobrir isso... 341 00:36:47,641 --> 00:36:50,109 sem você perder de vista... 342 00:36:50,177 --> 00:36:52,202 da única luz verdadeira. 343 00:36:54,147 --> 00:36:55,739 Seja forte. 344 00:36:57,551 --> 00:36:59,348 Meus irmãos... 345 00:36:59,419 --> 00:37:01,444 nossa graça... 346 00:37:01,521 --> 00:37:04,649 nossa grande raça superior... 347 00:37:04,724 --> 00:37:07,659 reinará mais uma vez... 348 00:37:07,727 --> 00:37:09,888 na Terra! 349 00:37:10,964 --> 00:37:12,795 Daquele dia em diante... 350 00:37:12,866 --> 00:37:15,027 nosso fiel terceiro olho... 351 00:37:15,102 --> 00:37:17,662 se tornará inútil... 352 00:37:17,737 --> 00:37:20,570 como o mundo das aparências... 353 00:37:20,640 --> 00:37:23,837 será abolido. 354 00:37:25,612 --> 00:37:27,136 É Denree. 355 00:37:28,482 --> 00:37:31,713 eu vejo! 356 00:37:36,189 --> 00:37:38,953 O que é isso? 357 00:37:39,025 --> 00:37:41,459 Isso, irmão Anjo Joseph... 358 00:37:41,528 --> 00:37:43,462 é uma mulher. 359 00:37:44,498 --> 00:37:47,160 - Uma mulher. - Você tem algum problema? 360 00:37:55,242 --> 00:37:56,800 O que é isso? 361 00:37:56,877 --> 00:37:59,141 Esse é um homem condenado. 362 00:38:02,649 --> 00:38:05,083 Leve-os. Prossiga ! 363 00:38:05,152 --> 00:38:08,087 Volte quando aqueles idiotas já tive o suficiente. 364 00:38:12,058 --> 00:38:14,993 Procure ela! 365 00:38:15,061 --> 00:38:17,427 O que é? 366 00:38:22,202 --> 00:38:23,692 Mate-a! 367 00:38:23,770 --> 00:38:25,397 Ela está limpa. 368 00:38:25,472 --> 00:38:28,999 Então amanhã à noite no Pier 24. 369 00:38:45,091 --> 00:38:46,615 100.000. 370 00:38:49,029 --> 00:38:50,963 Nunca conseguiremos metade disso. 371 00:38:52,299 --> 00:38:54,358 Mais um pedaço de informação. 372 00:38:56,536 --> 00:38:59,232 Uma garota de vestido vermelho... 373 00:38:59,306 --> 00:39:00,898 com um grande idiota. 374 00:39:01,875 --> 00:39:04,537 Encontramos isso neles. 375 00:39:04,611 --> 00:39:07,546 Mas havia muito mais no-- 376 00:39:08,481 --> 00:39:10,415 O que você fará com eles? 377 00:39:20,293 --> 00:39:24,024 Um lanche da meia-noite para os peixes, esta noite. Cais 24. 378 00:39:24,097 --> 00:39:26,088 Um lanche da meia-noite para os peixes. 379 00:39:29,402 --> 00:39:31,870 - Irvin? - Que enxaqueca. 380 00:39:33,173 --> 00:39:35,266 Você sabe tudo sobre sentimentos. 381 00:39:36,676 --> 00:39:38,871 Você não vai tentar me ajudar? 382 00:39:38,945 --> 00:39:43,507 Você não vai explicar por que todas aquelas crianças só tem pesadelos? 383 00:39:43,583 --> 00:39:45,778 Porque você era o pesadelo deles. 384 00:39:45,852 --> 00:39:48,946 Você pode perseguir todas as crianças do mundo... 385 00:39:49,022 --> 00:39:51,456 mas há uma coisa você nunca terá. 386 00:39:51,524 --> 00:39:53,549 - O que? - Uma alma. 387 00:39:57,597 --> 00:40:00,532 Porque você acredita que tem um? 388 00:40:00,600 --> 00:40:02,693 Você nem tem corpo. 389 00:40:02,769 --> 00:40:06,796 Aquele que nos criou nos tornou todos monstros. 390 00:40:06,873 --> 00:40:10,604 Não, Krank, você está errado. Você é o único monstro aqui. 391 00:40:10,677 --> 00:40:13,373 Fique quieto! Ele é o único responsável. 392 00:40:13,446 --> 00:40:16,813 Por isso, digo que sou inocente. sou inocente! 393 00:40:28,228 --> 00:40:29,718 Enfim... 394 00:40:32,499 --> 00:40:35,491 Agradeço sua ajuda. 395 00:40:35,568 --> 00:40:39,402 Se apresse! E não quebre qualquer uma das bugigangas. 396 00:40:40,740 --> 00:40:43,436 Bom trabalho. E não se corte. 397 00:40:49,582 --> 00:40:52,346 Você tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa? 398 00:40:52,419 --> 00:40:54,683 Claro, meu animal de estimação. Todas as crianças adoram. 399 00:40:54,754 --> 00:40:56,449 Levante o cotovelo. 400 00:40:56,523 --> 00:40:58,548 Por que se preocupar, Krank? 401 00:40:58,625 --> 00:41:01,651 Se você for sincero. você não tem nada a perder. 402 00:41:23,616 --> 00:41:25,675 Como vai, Marcelo? 403 00:41:28,788 --> 00:41:30,483 O que isso importa para você? 404 00:41:31,558 --> 00:41:34,891 Nós precisamos de você. Marcelo, e seus rastejantes assustadores. 405 00:41:34,961 --> 00:41:37,896 Você ainda tem jeito? 406 00:41:37,964 --> 00:41:40,057 Não, por favor, de novo não. 407 00:41:40,133 --> 00:41:41,862 Já paguei o suficiente. 408 00:41:43,703 --> 00:41:46,638 - Lugar legal-- - Você chegou aqui. Marcelo. 409 00:41:49,576 --> 00:41:52,875 estou feliz em ver não mudou muito. 410 00:42:04,357 --> 00:42:07,292 Você sabe, eu nunca gostei aquela gaiola azul. 411 00:42:09,596 --> 00:42:12,531 Você sempre foi tão gentil para nós, Marcelo. 412 00:42:12,599 --> 00:42:15,261 - É justo-- - Que cuidamos de você-- 413 00:42:15,335 --> 00:42:16,768 Hoje. 414 00:42:18,304 --> 00:42:21,740 - Uma garotinha de vestido vermelho-- - Com um grande idiota. 415 00:42:21,808 --> 00:42:23,605 Nós o queremos. 416 00:42:23,676 --> 00:42:26,110 E o que eu faço com ela? 417 00:42:28,014 --> 00:42:30,983 Um lanche da meia-noite para os peixes. 418 00:43:09,823 --> 00:43:11,757 Vamos, minha pequena pulga. 419 00:43:15,195 --> 00:43:16,662 Lá. lá. 420 00:43:16,729 --> 00:43:18,663 Fácil. 421 00:43:18,731 --> 00:43:20,892 Lanche da meia-noite para os peixes. 422 00:45:36,436 --> 00:45:40,736 Vocês podem calar a boca, seus idiotas? 423 00:45:52,819 --> 00:45:55,379 - Não fui eu. - Eu não me importo. 424 00:45:55,455 --> 00:45:58,618 Resolvam isso entre vocês. 425 00:46:01,728 --> 00:46:03,821 Como você ousa acertar o original. 426 00:46:03,896 --> 00:46:06,330 Você, o original? Você se olhou no espelho ultimamente? 427 00:46:37,864 --> 00:46:39,957 Miette... 428 00:46:40,033 --> 00:46:43,434 Um vai morrer? 429 00:46:43,503 --> 00:46:46,768 Você nasceu na sarjeta. Você acaba no porto. 430 00:46:51,210 --> 00:46:52,734 Miette muito pouco. 431 00:46:54,881 --> 00:46:57,349 Não tão pouco assim. 432 00:47:11,130 --> 00:47:12,722 Cinco mil para o garoto. 433 00:47:12,799 --> 00:47:15,165 Dez mil no monstro. 434 00:47:22,008 --> 00:47:25,171 Há pedrinhas na torta de carne. 435 00:47:25,244 --> 00:47:28,145 Há pedras, pedaços de... 436 00:47:47,366 --> 00:47:50,199 - Você ouviu alguma coisa? - Só aqueles pássaros malucos. 437 00:47:50,269 --> 00:47:53,204 - Tem algo ali. - Não vejo nada. 438 00:48:27,273 --> 00:48:31,141 - Quem é aquele cara aí? - O que é toda essa história de macaco? 439 00:48:36,516 --> 00:48:37,949 Bem, Bruto. 440 00:48:40,153 --> 00:48:43,816 - Não consigo ver nada agora. - Você não gosta da música? 441 00:48:45,391 --> 00:48:47,154 O que você está fazendo? 442 00:48:49,729 --> 00:48:51,321 não consigo ver. 443 00:49:39,579 --> 00:49:41,911 Eu não quero estar morto. 444 00:49:47,587 --> 00:49:49,612 Pular! Prossiga! Pular! 445 00:49:51,624 --> 00:49:53,216 Salve Miete! 446 00:49:53,292 --> 00:49:54,884 Pressa! Pular! 447 00:51:24,383 --> 00:51:28,979 Encontrado, West Pier. véspera de São João. 448 00:51:46,572 --> 00:51:48,802 Ah, é um milagre! 449 00:51:48,874 --> 00:51:50,739 Ela acordou. 450 00:51:52,244 --> 00:51:54,007 Saliva! 451 00:51:55,915 --> 00:51:58,679 Sente-se melhor? Olhe para mim. 452 00:51:58,751 --> 00:52:00,514 Você está bem? 453 00:52:00,586 --> 00:52:03,350 Você teve muita sorte de eu ter vindo. 454 00:52:05,324 --> 00:52:07,485 Não te vi em algum lugar? 455 00:52:08,594 --> 00:52:10,186 duvido. 456 00:52:11,597 --> 00:52:13,360 Ninguém nunca me vê. 457 00:52:14,734 --> 00:52:16,668 estou sempre debaixo d'água. 458 00:52:16,736 --> 00:52:18,431 Por que? 459 00:52:18,504 --> 00:52:21,098 É perigoso lá em cima. 460 00:52:22,541 --> 00:52:24,702 - Ele quer me matar. - Quem? 461 00:52:28,414 --> 00:52:30,348 Não consigo me lembrar de nada. 462 00:52:31,951 --> 00:52:34,044 Algumas pessoas perdem a cabeça. 463 00:52:34,120 --> 00:52:36,213 E eu, perdi a memória. 464 00:52:36,288 --> 00:52:38,188 estou feliz que você esteja aqui. 465 00:52:38,257 --> 00:52:41,192 eu trago coisas mais que suficientes para dois. 466 00:52:42,628 --> 00:52:44,152 Olhar. 467 00:52:46,165 --> 00:52:48,565 Veja, sou um caçador de tesouros. 468 00:52:50,302 --> 00:52:52,395 A história da cidade está aqui. 469 00:52:52,471 --> 00:52:54,962 Lançado no mar e esquecido para sempre. 470 00:52:55,041 --> 00:52:58,408 - Entendo. - Estou aqui, catalogando, namorando. 471 00:52:58,477 --> 00:53:01,071 Espere. Esse é o lugar seguro do tubarão terrestre. 472 00:53:01,147 --> 00:53:04,378 Oh sim. Sim, eu trouxe ontem. 473 00:53:04,450 --> 00:53:06,384 E este é Vito Nove Dedos. 474 00:53:06,452 --> 00:53:08,818 Todos pensaram que ele fugiu com o dinheiro dele. 475 00:53:08,888 --> 00:53:12,085 Eles estão errados. O que você está fazendo? 476 00:53:12,158 --> 00:53:14,991 Eu os roubei. estou recuperando o que é meu. 477 00:53:15,061 --> 00:53:17,621 Não volte lá. 478 00:53:17,696 --> 00:53:20,062 É perigoso! 479 00:53:20,132 --> 00:53:22,566 Você é uma criança. Fique comigo. 480 00:53:24,503 --> 00:53:27,666 Bem, obrigado por tudo, mas eu tenho que ir. 481 00:53:31,911 --> 00:53:33,503 Não dessa maneira. 482 00:53:35,848 --> 00:53:38,408 - As crianças. - E eles? O que você sabe? 483 00:53:38,484 --> 00:53:42,284 Ele os leva. O diabo os leva embora... 484 00:53:42,354 --> 00:53:43,946 em seu barco. 485 00:53:45,357 --> 00:53:47,257 Ele os leva para o inferno. 486 00:53:47,326 --> 00:53:50,523 - Que diabos? - O Homem Tatuado, ele sabe onde. 487 00:53:52,164 --> 00:53:54,632 O mapa. 488 00:53:54,700 --> 00:53:58,295 O mapa do campo minado está tatuado em seu corpo. 489 00:54:00,840 --> 00:54:02,603 É tudo culpa minha. 490 00:54:03,609 --> 00:54:05,770 Este homem é um verdadeiro maluco. 491 00:54:19,291 --> 00:54:21,782 Caramba, é o irmão mais novo de novo. 492 00:54:24,964 --> 00:54:26,556 Miette. 493 00:54:31,837 --> 00:54:34,101 Cuide dele. Ele está desesperado. 494 00:54:35,541 --> 00:54:37,099 Claro. 495 00:54:39,912 --> 00:54:41,846 Qual é o problema, lindo? 496 00:54:43,516 --> 00:54:45,950 Não há razão para ficar deprimido. 497 00:55:11,544 --> 00:55:13,478 - O que? - A garota-- 498 00:55:13,546 --> 00:55:18,040 Sim. A garota se afogou. Eu não ia ressuscitá-la. 499 00:55:18,117 --> 00:55:21,109 - Você deveria estar duas vezes mais feliz. - Por que você está cheirando? 500 00:55:21,187 --> 00:55:24,281 Por que eu cheiro? E daí? Peguei um resfriado no cais. 501 00:55:24,356 --> 00:55:27,291 - Gef pronto em meia hora. - Em meia hora? 502 00:56:03,395 --> 00:56:07,024 Caminhão Ciclope sequestra irmãozinho. 503 00:56:07,099 --> 00:56:08,999 Seqüestrar Denree. 504 00:56:13,205 --> 00:56:15,833 Muito engraçado. O que você está fazendo aqui? 505 00:56:15,908 --> 00:56:18,741 Bem, espertinho, não foi legal de você desaparecer. 506 00:56:18,811 --> 00:56:21,871 sinto muito, mas coisas incríveis aconteceu com One e comigo. 507 00:56:21,947 --> 00:56:23,380 Não está brincando? 508 00:56:23,449 --> 00:56:25,314 O Ciclope estão roubando as crianças. 509 00:56:25,384 --> 00:56:29,718 Sim? E se você quiser saber, isso não parece incomodar o Sr. Um. 510 00:56:29,788 --> 00:56:31,380 Ele está pegando garotas. 511 00:56:32,324 --> 00:56:34,315 - Quem diz isso? - Pipo o viu. 512 00:56:34,393 --> 00:56:37,123 - Naquela noite. - No bar. 513 00:56:41,300 --> 00:56:43,427 Você está se sentindo já está muito melhor. 514 00:56:44,937 --> 00:56:48,964 Você pode lidar com sua bebida, um homem forte como você. 515 00:56:49,041 --> 00:56:51,874 Esse corpo. duro como uma rocha. 516 00:56:51,944 --> 00:56:54,344 Posso tocar em você? 517 00:56:54,413 --> 00:56:56,347 Ah, uau! 518 00:56:58,017 --> 00:57:00,178 Muito bom. 519 00:57:00,252 --> 00:57:03,949 Não gosto de me gabar. mas eles ainda não falharam comigo. 520 00:57:11,797 --> 00:57:14,061 Meu anjinho. 521 00:57:20,339 --> 00:57:24,241 Anjinho. A vida é uma verdadeira merda. 522 00:57:26,312 --> 00:57:28,246 Sente-se melhor? 523 00:57:29,415 --> 00:57:31,349 Você não está com frio? 524 00:57:31,417 --> 00:57:35,547 Você está brincando? Você é um verdadeiro radiador. 525 00:57:38,424 --> 00:57:40,016 Radiador. 526 00:57:46,965 --> 00:57:49,092 Você deveria ter vergonha de você mesmo! 527 00:57:52,037 --> 00:57:54,096 Claro Miette! Você está esperando o Papai Noel? 528 00:57:54,173 --> 00:57:57,438 Quando você parar de ser ridículo, talvez possamos conversar. 529 00:57:57,509 --> 00:58:00,774 Ah, bem, não há problema. vou deixar você. 530 00:58:00,846 --> 00:58:03,110 Até mais, Sr. Um. 531 00:58:03,182 --> 00:58:05,650 Eu sei onde seu irmão está. 532 00:58:17,329 --> 00:58:19,661 Por que. você está absolutamente arrasado. 533 00:58:25,104 --> 00:58:27,129 É você mesmo. 534 00:58:27,206 --> 00:58:30,175 - Mas como você conseguiu... - Você não vai acreditar em mim. 535 00:58:31,210 --> 00:58:33,269 Conte-me sobre isso. 536 00:58:33,345 --> 00:58:36,508 - Não, tenho que aceitá-lo de volta. - Ele é muito pesado. 537 00:58:36,582 --> 00:58:41,315 Veja em que estado ele está? Você não vai ser capaz de carregá-lo sozinho. 538 00:58:44,690 --> 00:58:47,625 - Talvez você possa me ajudar. - Meu? 539 00:58:47,693 --> 00:58:49,627 Sim, mas desta vez de verdade. 540 00:58:55,300 --> 00:58:57,234 estou envergonhado. 541 00:58:58,670 --> 00:59:01,662 Você sabe que eu não fiz faça isso por dinheiro. 542 00:59:01,740 --> 00:59:03,674 Eu não te traí. 543 00:59:14,420 --> 00:59:16,149 O que ela está fazendo? 544 00:59:17,823 --> 00:59:21,122 Rápido. correr ! Prossiga. correr ! 545 00:59:21,193 --> 00:59:23,627 Eles acham que você se afogou. Deixe-os continuar acreditando nisso. 546 00:59:32,404 --> 00:59:34,338 Temos que fazer alguma coisa. 547 01:00:00,165 --> 01:00:02,099 Abaixe-o! 548 01:00:13,245 --> 01:00:15,770 Pegue ele! Cuidadoso! 549 01:00:29,094 --> 01:00:30,721 Ótimo! 550 01:00:35,000 --> 01:00:38,697 - Um trabalho bem feito. - Preso como um peixe grande e babando. 551 01:00:38,770 --> 01:00:41,034 Qual é o problema? O que ele fez com você? 552 01:00:41,106 --> 01:00:43,768 - O que ele fez com você? - Você é inseparável. 553 01:00:43,842 --> 01:00:45,867 - Você deve estar apaixonado. - Você se acha engraçado? 554 01:00:45,944 --> 01:00:48,879 Ele é um adulto, e você sabe disso. 555 01:00:48,947 --> 01:00:51,415 Ele pode ser grande. mas ele não cresceu. 556 01:00:51,483 --> 01:00:54,043 E talvez você não esteja tão pouco também. 557 01:00:54,119 --> 01:00:56,485 - Ou você. ou você. - eu sou. 558 01:01:03,395 --> 01:01:05,329 Ok, entendemos a mensagem. 559 01:01:06,532 --> 01:01:08,625 - Até mais. - Tchau, Miette. 560 01:01:14,406 --> 01:01:17,000 É melhor você ir. Logo vai escurecer. 561 01:02:32,884 --> 01:02:34,408 Um? 562 01:02:35,821 --> 01:02:37,311 Você está dormindo? 563 01:02:44,997 --> 01:02:47,397 O que você fez antes? 564 01:02:53,538 --> 01:02:55,472 Um marinheiro. 565 01:02:56,742 --> 01:02:58,676 Baleias arpoadas. 566 01:03:03,949 --> 01:03:05,883 Uma noite... 567 01:03:07,653 --> 01:03:09,587 Ouve-se o canto das baleias. 568 01:03:11,523 --> 01:03:13,115 Depois... 569 01:03:16,028 --> 01:03:18,690 sempre o alvo que erro. 570 01:03:22,901 --> 01:03:25,096 Alguém perde o emprego. 571 01:03:38,483 --> 01:03:40,451 Como é ter um irmão mais novo? 572 01:03:44,122 --> 01:03:46,113 Mantém você... 573 01:03:48,260 --> 01:03:49,852 correndo. 574 01:03:52,731 --> 01:03:56,428 Bem, ele não pode reclamar ele não tem ninguém com quem se preocupar com ele. 575 01:04:07,412 --> 01:04:09,972 Denree-- irmão mais novo. 576 01:04:11,149 --> 01:04:14,676 Miette-- irmã mais nova. 577 01:04:39,644 --> 01:04:41,578 O que você está fazendo? 578 01:04:46,118 --> 01:04:47,847 Radiador. 579 01:08:24,669 --> 01:08:26,830 Tudo bem, Miette? 580 01:08:26,905 --> 01:08:29,430 Você teve um pesadelo? 581 01:08:29,507 --> 01:08:31,441 Eu vi aquela mulher novamente. 582 01:08:32,777 --> 01:08:35,803 Você sabe, quem rouba crianças. 583 01:08:37,349 --> 01:08:40,648 Havia bolas enormes no porto... 584 01:08:40,719 --> 01:08:42,653 cheio de espinhos. 585 01:08:44,389 --> 01:08:46,118 Minas? 586 01:08:46,191 --> 01:08:50,457 O homem tatuado sabe para onde eles o levaram. 587 01:08:50,528 --> 01:08:55,329 O mapa do campo minado está tatuado em seu corpo. 588 01:08:58,236 --> 01:09:01,034 Você era um marinheiro. Você deveria saber sobre tatuagens. 589 01:09:36,741 --> 01:09:38,766 Cara grande e forte. Meio estúpido. 590 01:09:38,843 --> 01:09:40,777 Agora isso soa uma campainha-- com cabelo ruivo. 591 01:09:40,845 --> 01:09:43,609 - E mãos de babuíno. - Ele deveria entregá-lo. 592 01:09:43,681 --> 01:09:46,411 Enviamos-lhe a trombeta. Ele trouxe de volta vazio. 593 01:09:46,484 --> 01:09:50,011 - Nada! - Mas ele tirou minha visão, juro! 594 01:09:50,088 --> 01:09:51,578 Cale-se! 595 01:09:53,925 --> 01:09:57,588 - Os faróis. Não os machuque. - Faríamos isso? 596 01:09:57,662 --> 01:10:00,130 Pelo contrário. Acabe com ele. 597 01:10:13,178 --> 01:10:16,079 Essas vadias. Sempre me incomodando. 598 01:10:52,951 --> 01:10:54,885 Chefe? 599 01:10:54,953 --> 01:10:59,049 - O garoto comeu seu jantar. - Isso não importa. 600 01:10:59,124 --> 01:11:02,821 Você estava com fome, sem dúvida, meu anjo. Aproxime-se. 601 01:11:07,432 --> 01:11:11,869 Sem violência. Mishinka. Afinal, este jovem é nosso convidado. 602 01:11:13,138 --> 01:11:16,198 O fardo impiedoso da solidão. 603 01:11:16,274 --> 01:11:20,404 E ninguém-- ninguém é poupado. 604 01:11:20,478 --> 01:11:23,606 Nem mesmo grandes mentes. E isso mostra... 605 01:11:23,681 --> 01:11:26,616 quanto agradeço uma visita... 606 01:11:26,684 --> 01:11:29,983 isso é tão espontâneo como o seu. 607 01:11:31,289 --> 01:11:35,248 estou feliz por ter não tenho ouvidos para ouvir tal bobagem. 608 01:11:39,531 --> 01:11:42,261 Está ficando um pouco tarde para Irvin. 609 01:11:42,333 --> 01:11:44,927 Ele fica tão cansado. 610 01:11:48,840 --> 01:11:51,274 sinto muito. Tio Irvin. 611 01:11:57,115 --> 01:11:58,980 Diga-me... 612 01:11:59,050 --> 01:12:01,610 você é suscetível para a influência... 613 01:12:01,686 --> 01:12:04,314 da lua cheia? 614 01:12:06,157 --> 01:12:08,591 E para o lobisomem? 615 01:12:21,239 --> 01:12:24,402 Você é apenas sensível aos seus impulsos nutritivos. 616 01:12:24,475 --> 01:12:28,275 Você não está de jeito nenhum com medo de mim. 617 01:12:28,346 --> 01:12:31,975 Você e eu éramos feitos um para o outro. 618 01:12:32,050 --> 01:12:35,349 Você é o garotinho que eu preciso. 619 01:12:37,288 --> 01:12:39,779 Deixe todo mundo saber. 620 01:12:42,493 --> 01:12:46,054 Lá. Tatuador lá. 621 01:12:46,130 --> 01:12:48,257 Décimo quinto que vimos. 622 01:12:48,333 --> 01:12:52,633 Olá, Cro-Magnon. desacelerar! estou cansado. 623 01:12:52,704 --> 01:12:56,105 Para cada passo que você dá, Eu levo três. 624 01:13:30,708 --> 01:13:32,539 Diga-me... 625 01:13:34,412 --> 01:13:37,677 depois de encontrar seu irmãozinho. o que você vai fazer? 626 01:13:41,352 --> 01:13:42,876 Não sei. 627 01:13:44,222 --> 01:13:46,747 Encontre trabalho. 628 01:13:46,824 --> 01:13:48,416 Casa. 629 01:13:50,028 --> 01:13:51,586 Um dia... 630 01:13:52,664 --> 01:13:55,758 levar esposa, talvez. 631 01:14:00,672 --> 01:14:02,606 Bem. que tipo de esposa? 632 01:14:06,678 --> 01:14:09,272 Não há pressa em escolher. 633 01:14:10,315 --> 01:14:13,216 Preciso de tempo para encontrar sapatos Tamanho único. 634 01:14:53,157 --> 01:14:55,591 ''Miette para o resto da vida.'' 635 01:15:03,167 --> 01:15:05,397 Tem certeza que não se lembra? 636 01:15:05,470 --> 01:15:09,702 Ele era um marinheiro que trabalhava campos minados. Você tatuou o mapa nele. 637 01:15:09,774 --> 01:15:12,868 Ele ficará muito honrado para responder sua pergunta. 638 01:15:45,643 --> 01:15:49,135 O que diabos é isso, mamãe? 639 01:15:49,213 --> 01:15:52,774 Não pode ser um submarino. Está passando pelas minas. 640 01:15:52,850 --> 01:15:56,809 É o Messias. O Messias veio para nos salvar. 641 01:15:58,956 --> 01:16:01,925 O Messias caminhou em cima da água. 642 01:16:19,076 --> 01:16:21,044 Duas mãos são melhores que uma. 643 01:16:59,417 --> 01:17:01,942 Olá, Miete. 644 01:17:02,019 --> 01:17:04,647 Oh. não! 645 01:17:04,722 --> 01:17:08,988 Não diga que você se esqueceu de nós. Dias e noites sem notícias. 646 01:17:09,060 --> 01:17:12,860 - Estávamos começando a nos preocupar com você. - Não se preocupe. 647 01:17:12,930 --> 01:17:16,627 Nós nunca mais voltaremos. Certo, Um? 648 01:17:18,636 --> 01:17:20,365 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 649 01:17:22,073 --> 01:17:24,735 É melhor você nos dar essas jóias. rápido. 650 01:17:31,816 --> 01:17:34,649 Bom trabalho. Muito bom. 651 01:17:34,719 --> 01:17:38,348 Agora vamos tocar uma musiquinha para você do nosso jeito. 652 01:17:38,422 --> 01:17:42,483 Uma melodia de despedida. Tudo bem? 653 01:18:59,103 --> 01:19:01,094 Ele a está matando. 654 01:19:34,205 --> 01:19:37,333 Você vai ficar quieto? Cale a boca, eu disse! 655 01:19:37,408 --> 01:19:39,342 Você vai calar a boca? 656 01:19:55,292 --> 01:19:57,988 Houve um acidente! 657 01:22:31,582 --> 01:22:34,642 Os dois pirralhos fugiu, Zé. 658 01:22:37,221 --> 01:22:39,917 Mas não acabou, é isso? 659 01:23:24,602 --> 01:23:26,900 Eles estão se escondendo. 660 01:23:26,971 --> 01:23:31,237 - E por que eles estão se escondendo? - Porque eles não querem brincar. 661 01:23:31,308 --> 01:23:33,401 Então é por isso que eles se escondem. 662 01:23:50,861 --> 01:23:53,728 Ora, é você, minha pequena pulga. 663 01:23:55,766 --> 01:23:57,859 Diga-me onde você esteve. 664 01:24:10,881 --> 01:24:13,577 Que horrível. 665 01:24:40,511 --> 01:24:42,445 O que o polvo está fazendo? 666 01:24:44,014 --> 01:24:45,948 Arranhar. 667 01:24:57,728 --> 01:25:01,960 Prossiga. Tome cuidado. 668 01:25:15,212 --> 01:25:17,806 - Você foi picado, sua vadia! - Vadia! 669 01:25:17,881 --> 01:25:19,678 Cadela-se! 670 01:25:19,750 --> 01:25:21,342 Morrer! 671 01:25:22,920 --> 01:25:25,320 Solte! Você está me machucando! 672 01:25:25,389 --> 01:25:27,823 Morra, sua bruxa maluca! 673 01:25:27,891 --> 01:25:30,724 - Por que você deve se parecer comigo? - Isso não é verdade! 674 01:25:30,794 --> 01:25:34,457 Eu não pareço com você! É você quem se parece comigo! 675 01:25:34,531 --> 01:25:37,500 Sua velha bruxa! eu vou te matar! 676 01:25:37,568 --> 01:25:39,866 Eu vou te matar primeiro! 677 01:25:42,206 --> 01:25:45,369 - Vou arrancar seu nariz! - Morra! 678 01:25:45,442 --> 01:25:48,275 Se eu morrer. você morre também! 679 01:25:48,345 --> 01:25:51,314 Pense que você pode viver para sempre. Sempre melhor do que ninguém. 680 01:25:51,382 --> 01:25:53,543 Sua velha vadia feia! 681 01:26:42,366 --> 01:26:45,529 Não é uma enxaqueca esta noite. 682 01:26:45,602 --> 01:26:48,628 eu quero você em estado impecável. 683 01:26:48,705 --> 01:26:50,639 Sua preocupação é realmente comovente. 684 01:26:50,707 --> 01:26:53,267 O garoto colocou você em tão bom humor? 685 01:26:53,343 --> 01:26:58,178 Um exemplar perfeito isso é totalmente desinibido. 686 01:26:59,616 --> 01:27:02,779 Esta noite é minha última chance. 687 01:27:11,395 --> 01:27:12,953 O que é? 688 01:27:13,030 --> 01:27:15,794 A coisa está aqui, mamãe. 689 01:27:15,866 --> 01:27:17,891 Dentro de casa. 690 01:27:19,503 --> 01:27:21,437 O que fazemos agora? 691 01:27:23,607 --> 01:27:25,302 Não entre em pânico! 692 01:27:26,543 --> 01:27:28,636 Vocês são homens? Sim ou não? 693 01:27:28,712 --> 01:27:30,646 Não. 694 01:27:32,716 --> 01:27:35,810 Bem, isso é o suficiente! Inspeção e relatório! 695 01:27:55,472 --> 01:27:57,406 Os explosivos! 696 01:28:00,511 --> 01:28:02,069 Eles desapareceram. 697 01:28:58,235 --> 01:29:01,295 Veio de lá. Deve haver uma passagem. 698 01:29:01,371 --> 01:29:04,169 Muito pequeno. Buraco de rato. 699 01:29:04,241 --> 01:29:06,175 Vale a pena tentar. estou indo. 700 01:29:26,363 --> 01:29:29,093 Estamos realmente começando para se apegar. 701 01:29:41,044 --> 01:29:43,808 Concentre-se na minha voz, Krank. 702 01:29:45,649 --> 01:29:48,550 Você está afundando no sono. 703 01:29:48,619 --> 01:29:51,110 Você está caindo em um vazio. 704 01:29:51,188 --> 01:29:53,122 Sempre mais profundo. 705 01:29:54,858 --> 01:29:57,827 Juntos, iremos abra uma porta. 706 01:31:57,748 --> 01:31:59,943 Por favor, não me machuque. 707 01:32:00,951 --> 01:32:03,112 Não me machuque. 708 01:32:42,559 --> 01:32:44,493 Adeus. gafanhoto. 709 01:32:48,598 --> 01:32:52,500 - Você, professora. - Não existe mais professora, Martha. 710 01:32:52,569 --> 01:32:55,197 Apenas um erro terrível. Deve ser apagado. 711 01:32:56,373 --> 01:32:58,568 Diga, eu reconheço você. 712 01:32:58,642 --> 01:33:01,475 Então, pequeno lagostim, hein? 713 01:33:01,545 --> 01:33:04,013 Você caiu em uma rede estranha. huh? 714 01:33:04,080 --> 01:33:05,513 Correr. 715 01:33:05,582 --> 01:33:07,880 Corra antes que seja tarde demais. 716 01:33:09,986 --> 01:33:13,353 - Dói? - Sim. Sou alérgico a aço. 717 01:33:13,423 --> 01:33:16,449 Não é nada. Ele apagará tudo. como um erro, você vê. 718 01:33:16,526 --> 01:33:18,619 Ele me explicou. Você se sentirá melhor depois. 719 01:33:18,695 --> 01:33:21,391 Sim. Ele realmente sabe. 720 01:33:21,465 --> 01:33:24,366 - Ele é o original. - O que você está fazendo? 721 01:33:32,108 --> 01:33:33,871 - Eu o encontrei. - Quem? 722 01:33:33,944 --> 01:33:35,275 Lá. 723 01:33:35,345 --> 01:33:37,575 - O original. - O original? 724 01:33:37,647 --> 01:33:39,808 - Um grande choque, não? - O original. 725 01:33:39,883 --> 01:33:42,044 Esse é o original. 726 01:33:42,118 --> 01:33:46,111 Mas eu sou o original. Sou eu! 727 01:33:46,189 --> 01:33:48,089 - Não, sou o original. - Cheire isso. 728 01:33:48,158 --> 01:33:50,888 33% nitrato de sódio, 20 carbonato de glicerina e S02. 729 01:33:54,498 --> 01:33:58,434 Muito estranho. Você me lembra de alguém. Todos vocês. 730 01:33:58,502 --> 01:34:00,800 Bem. vamos. 731 01:34:00,871 --> 01:34:04,466 - De volta ao trabalho, hein? - Ei! E as crianças? 732 01:34:05,809 --> 01:34:08,937 - Você esqueceu? - Claro! As criancinhas. 733 01:34:10,780 --> 01:34:14,147 Eu vim atrás deles. Eu até trouxe isso para eles. 734 01:34:16,453 --> 01:34:18,284 E isso. 735 01:34:21,558 --> 01:34:24,459 Devolva-os a eles, hein? 736 01:34:24,528 --> 01:34:26,587 Vamos! Vamos! 737 01:34:26,663 --> 01:34:29,131 Por favor me ajude! Qual é a saída? 738 01:34:29,199 --> 01:34:30,632 Perder? 739 01:34:32,302 --> 01:34:33,428 Perder? 740 01:34:33,503 --> 01:34:35,698 A passagem ali. 741 01:34:37,707 --> 01:34:40,608 Pegue a chave. Aqui. 742 01:34:40,677 --> 01:34:43,669 Mas não o machuque. 743 01:34:46,349 --> 01:34:50,376 Vá salvar as crianças. 744 01:35:19,683 --> 01:35:24,643 Aqui está você, finalmente. estou esperando há tanto tempo. 745 01:35:24,721 --> 01:35:27,019 Tem alguém aí? 746 01:35:27,090 --> 01:35:31,390 sou eu quem está falando. No aquário. 747 01:35:31,461 --> 01:35:34,555 Aproxime-se. Não tenha medo. 748 01:35:35,966 --> 01:35:38,992 É você quem está falando, senhor? 749 01:35:39,069 --> 01:35:42,334 As minas. A plataforma de petróleo do seu sonho. 750 01:35:42,405 --> 01:35:45,431 Lembrar? Essa foi a minha mensagem. 751 01:35:47,010 --> 01:35:49,843 Não tente me enganar, também, senhor. 752 01:35:49,913 --> 01:35:52,905 Levante-se, irmãozinho. Temos que ir. 753 01:35:57,554 --> 01:36:01,115 - Acorde agora. - Oh. não! Você vai matá-lo! 754 01:36:02,792 --> 01:36:05,625 Ele está sob um feitiço. 755 01:36:05,695 --> 01:36:07,686 Só há um caminho. 756 01:36:07,764 --> 01:36:10,858 Vá encontrar a criança onde ele está-- 757 01:36:10,934 --> 01:36:12,697 nas garras do mal. 758 01:36:14,270 --> 01:36:16,204 Dentro do sonho. 759 01:36:25,448 --> 01:36:27,382 Olha, sem mãos! 760 01:36:30,186 --> 01:36:32,120 Eu não acredito nisso. 761 01:36:33,790 --> 01:36:36,350 O que estou fazendo aqui? 762 01:36:36,426 --> 01:36:40,123 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 763 01:36:42,365 --> 01:36:46,199 Se você diz isso. senhor. É engraçado. 764 01:36:46,269 --> 01:36:48,203 eu nem sei o irmão mais novo. 765 01:36:48,271 --> 01:36:50,569 Mas eu conheço você. 766 01:36:50,640 --> 01:36:55,236 O irmão mais novo poderia ter sido seu. 767 01:36:55,311 --> 01:36:58,678 Não tenha medo. Apenas relaxe. 768 01:36:58,748 --> 01:37:03,811 Agora. feche os olhos. ouça minha voz... 769 01:37:03,887 --> 01:37:05,821 e dormir. 770 01:38:00,210 --> 01:38:02,576 Seja corajoso. garotinha. 771 01:38:34,978 --> 01:38:39,347 Quem é você? Por que você está no meu sonho? 772 01:38:42,285 --> 01:38:46,449 - Por que é o sonho dele? - Porque ele não tem medo de mim. 773 01:38:46,523 --> 01:38:48,855 Por favor, deixe-me ocupar o lugar dele. 774 01:38:48,925 --> 01:38:51,792 O que você conseguiria em troca? 775 01:38:52,929 --> 01:38:54,863 Um irmão. 776 01:38:58,268 --> 01:39:02,295 Se eu tomar o lugar dele, talvez Verei seu irmão mais velho novamente. 777 01:39:04,340 --> 01:39:07,400 Você está tentando para me prender, não é? 778 01:39:07,477 --> 01:39:10,105 Você não arrisca muito. 779 01:39:12,448 --> 01:39:14,382 Assim seja. 780 01:39:33,203 --> 01:39:35,671 Bem, meu chapim, hein? 781 01:39:35,738 --> 01:39:38,571 Às vezes é melhor pousar na lama, né? 782 01:39:40,243 --> 01:39:42,768 Ei, é melhor você saia deste lugar. 783 01:39:42,846 --> 01:39:44,336 Está indo às alturas! 784 01:43:00,843 --> 01:43:03,004 tive um sonho estranho. 785 01:43:07,483 --> 01:43:11,078 Eu era muito, muito velho. 786 01:43:12,555 --> 01:43:14,682 E você estava morto. 787 01:43:17,894 --> 01:43:22,092 O vazio é igual ao infinito! 788 01:44:04,574 --> 01:44:06,303 Ah, não, tio! 789 01:44:29,765 --> 01:44:32,632 Alô, oh! 790 01:44:42,078 --> 01:44:45,275 Remem mais rápido, pessoal! Ele está nos seguindo! 791 01:44:45,348 --> 01:44:49,876 O que você quer dizer com nos seguir? Desamarre as linhas de proa, idiotas. 792 01:45:22,752 --> 01:45:24,686 Voltar! 793 01:45:26,255 --> 01:45:29,520 Sou eu! Seu criador! 794 01:45:32,195 --> 01:45:34,755 Eu criei você! Eu te dei a vida! 795 01:45:34,830 --> 01:45:38,231 lrvin! Você me ouviu? 796 01:45:38,301 --> 01:45:41,327 Ordeno que você volte!